Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

туманлен кышкаш

  • 1 туманлен кышкаш

    повздорить, поскандалить, пошуметь

    (Ватем дене) тевак туманлен ышна кышке. С. Вишневский. Мы с женой чуть было не повздорили.

    Составной глагол. Основное слово:

    туманлаш

    Марийско-русский словарь > туманлен кышкаш

  • 2 туманлен кышкаш

    набуянить, нашуметь.
    Основное слово: туманлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туманлен кышкаш

  • 3 туманлаш

    -ем
    1. ругаться, браниться; шуметь, скандалить. Осал мут дене туманлаш ругаться непотребными словами; шолдыра шомак дене туманлаш ругаться крупно (букв. грубыми словами).
    □ Могай лош погыда уло, туманледа? А. Пасет. Какое имущество у вас есть для раздела, скандалите? Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта. Н. Арбан. Чего шумите? На три версты слышно. Ср. вурседылаш.
    2. буянить, буйствовать. Йӱ эшыже шымырашым, Туманлаже теҥгеашым. В. Ошел. Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.
    3. перен. бушевать, буйствовать, свирепствовать; проявлять свою силу (о ветре, воде и т. д.). Йӱ двел поран тугак туманла. Г. Пирогов. Буран с севера по-прежнему бушует. Лум шула, вӱ д туманла. “Мар. кален.”. Снег тает, вода буйствует. //Туманлен кышкаш повздорить, поскандалить, пошуметь. (Ватем дене) тевак туманлен ышна кышке. С. Вишневский. Мы с женой чуть было не повздорили. Туманлен налаш пошуметь, поругаться (некоторое время); отчитать кого-л. Теҥгече Порис вате чотак туманлен нале. Ю. Артамонов. Вчера жена Пориса крепко пошумела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туманлаш

  • 4 туманлаш

    туманлаш
    -ем
    1. ругаться, браниться; шуметь, скандалить

    Осал мут дене туманлаш ругаться непотребными словами;

    шолдыра шомак дене туманлаш ругаться крупно (букв. грубыми словами).

    Могай лош погыда уло, туманледа? А. Пасет. Какое имущество у вас есть для раздела, скандалите?

    Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта. Н. Арбан. Чего шумите? На три версты слышно.

    Сравни с:

    вурседылаш
    2. буянить, буйствовать

    Йӱэшыже шымырашым, туманлаже теҥгеашым. В. Ошел. Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.

    3. перен. бушевать, буйствовать, свирепствовать; проявлять свою силу (о ветре, воде и т. д.)

    Йӱдвел поран тугак туманла. Г. Пирогов. Буран с севера по-прежнему бушует.

    Лум шула, вӱд туманла. «Мар. кален.» Снег тает, вода буйствует.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > туманлаш

  • 5 туманлаш

    2 спр.
    1) буянить, буйствовать, скандалить, шуметь;
    Составные глаголы:
    - туманлен кышкаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туманлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»